Hình ảnh minh họa: Ngài Atisha cùng 84 Đại Thành Tựu Giả
Bảy Điểm Luyện Tâm (བློ་སྦྱོངས་དོན་བདུན་མ་, Lojong Dön Dünma) – là giáo huấn lừng danh về pháp thực hành “Luyện Tâm” (བློ་སྦྱོང་, Lojong), được tôn sư Atisha truyền vào Tây Tạng và sau đó được Geshe Chekawa biên soạn thành văn bản. Nguyên tác của Ngài Chekawa vốn không được sắp xếp theo cấu trúc bảy điểm này. Việc phân chia hệ thống như trên được thực hiện về sau bởi người đệ tử của Ngài là Sechilphuwa Özer Shyönnu.
Vượt xa khuôn khổ của một văn bản tôn giáo thông thường, Bảy Điểm Luyện Tâm đã xác lập vị thế như một bản cương lĩnh được truyền dạy trong tất cả truyền thống của Phật giáo Tây Tạng. Tác phẩm này thôi thúc các đại sư lỗi lạc xuyên suốt lịch sử – từ Jamgön Kongtrul, Jamyang Khyentse Wangpo đến Dilgo Khyentse Rinpoche, Chögyam Trungpa Rinpoche, v.v,… – để lại hàng chục bản luận giải sâu sắc, giúp hành giả mọi thời đại chạm đến tinh túy của giáo huấn giúp chuyển hóa nghịch cảnh.
Mặc dù độc giả có thể dễ dàng tìm thấy nhiều bản dịch Bảy Điểm Luyện Tâm đang lưu hành, nhưng với lòng tôn kính dành cho bản văn, tôi đã nỗ lực xây dựng lại bản dịch này sát theo cấu trúc và từ vựng tiếng Tạng. Mục tiêu của tôi là giữ được nhịp điệu nguyên bản, khớp từng âm tiết với bản Tạng văn, giúp hành giả không chỉ hiểu nghĩa mà còn có thể hòa nhập với âm điệu của văn bản một cách chính xác nhất.
Bản dịch:
